歌词开始


匈牙利钢琴手Rezso Seress与其女友的爱情破裂之后，在1933年写下一首充满充满悲愁的歌曲，名为《忧郁的星期天》（Szomoru vasarnap），此歌的英文译名是《Gloomy Sunday》。

起初，作者试图出版这首歌曲时遇到了些许多麻烦。一位出版商曾说：“(拒绝出版)并非因为它是一个忧伤的调子，而是因为该曲之中流露出的那种让人心魂的绝望情绪，我以为这对任何听者均无益处。”不过几经周折后《忧郁的星期天》终于在布达佩斯得到了发行，并在两三年内变成最为畅销的歌曲。没人料到的是，这曲流入世间之后引发了许许多多悲惨离奇的事故（当地的报纸曾对有关事件作过大师的报道），就象古老的神话所描述的那样：潘多拉盒子一经打开，无数妖魔的便被释放到人间。然而，潘多盒子中最后一个出来的是——希望，正是它让这个不甚完美的世界得以延续，而《忧郁的星期天》给人们带来的则是一片绝望之声。

歌中描述了一位不幸的男子无法将其所爱的人重新到召回身边，他在一个忧郁的星期天频频冒出殉情杀的绝望念头，而这个念头伴随着对其爱人极度的思念难以派遣。

《忧郁的星期天》当时被人们称为“魔鬼的邀请节”，至少有100人因听了它而自杀，因而曾被查禁长达13年之久。关于作曲家本人创作曲子的动机，连精神分析家和心理学家也无法作出圆满的解释。作者在临终前忏悔道：“没想到，这首乐曲给人类带来了如此多的灾难，让上帝在另一个世界来惩罚我的灵魂吧!”

Sunday is gloomy ! 星期天是令人沮丧的！

My hours are slumberless.我的末日即将来临。

Dearest,the shadows I live with are numberless.我最亲爱的,我生活的庇护所无穷无尽。

Little white flowers will never awaken U.白色的小花将不再能唤醒你。

Not where the black coach of sorrow has taken U.黑色的由忧伤组成的轿车(灵车)不再承载着你了。

Angels have no thought of ever returning U.天使也将不再回护你。

Would they be angry if I thought of joining U 他们是不是因为我想加入你的行列而被激怒了？

Gloomy Sunday ! 绝望的星期天！

With shadows I spend it all.我将把它与阴影一起消磨待尽。

My heart & I have decided 2 end it all.我与我的心都认为这就是它的终结。

Soon there\'ll be flowers & prayers.很快这里的鲜花和祷文.

That are sad I know.它们是令人伤心的,我知道。

Let them not weep.将使他们悲痛到无语咛咽。

Let them know that I\'m glad 2 go.让他们知道我很高兴离开了这里。

Death is no dream.逝了就不会再做梦。

For in death I\'m caressing U.因为有我在毁灭中爱抚着你。

With the last breath of my soul.用发自肺腑的最后一口气。

I\'ll be blessing U.我将祝福你。

Dreaming ! 梦中！

I was only dreaming.我只是在梦中。

I wake & I find.我醒来并发现。

U asleep in the deep of my heart ! 你在我心里深深地熟睡着！

Dear ! 亲爱的！

Darling,I hope that my dream never haunted U.亲爱的,我希望我的梦不会折磨你。

My heart is telling U.我的心已经告诉你。

How much I wanted U.我是多么的需要你。




歌词结束(DJ嗨嗨网)